發現 Saro IFPA期刊 2013 春季 11期

Bob Harris 介紹 Cinnamosma fragrans，一種對商業市場來說相對較新的精油，但在芳香療法、化妝品和製藥行業中可能有著光明的前景

Cinnamosma fragrans 是馬達加斯加廣為人知的植物，具有多種藥用作用，超過 80% 的人口仍在使用植物藥物。與其他破壞性的農業做法形成對比的是，採集樹葉以生產可持續的精油生產是一個有吸引力的商業提議，這些破壞性的農業做法導致了該島大部分森林地區的消失。

這種植物及其活動已有超過 100 年的記錄，但很少有科學基礎的記錄。部分原因是從 1972 年到最近，馬達加斯加的社會政治孤立。多年間，法國農業研究組織 CIRAD 一直在首都塔那那利佛設有基地。CIRAD 的全稱是 Centre de Coopération Internationale en Recherche Agronomique pour le Développement，CIRAD 的科學家們不僅推動了對 C. fragrans 的研究，還推動了對許多其他馬達加斯加特有植物的研究。

第四次訪問馬達加斯加提供了訪問和聯絡 CIRAD 的機會，涉及多種精油，並前往收穫和蒸餾 C. fragrans 的地區。

描述

Cinnamosma fragrans Baillon 是肉桂科的一員，是一種小灌木或樹木，高度可達五米（取決於棲息地），是馬達加斯加西北部的特有植物（Canonica 等人，1969 年）。它是一種適應氣候條件的植物，降雨量大的時期與乾旱期交替，因此在內陸熱帶季節性森林中發現。它也發現在靠近沿海地區的低海拔地區。該物種的海拔範圍在六米至六百米之間。

這種植物生長在白堊質或矽質土壤中，通常靠近水源或在岩石陰涼的地方。葉子是常綠的，非常芳香，具有辛辣的味道。開花期在9月至11月之間；花是雌雄同體的，小而白。果實是黑色的，卵形的，在12月至5月的雨季期間發育（Perrier de la Bâthie，1954年）。

在馬達加斯加語中，C. fragrans 在某些部落中被稱為“sakarivohoazo”或“mandravasarotra”，後者意為“消除疾病”的植物或“驅除壞事”。它最近也被稱為 saro，是“mandravasarotra”的縮寫。另一個部落名稱是“motrobeatainany”，意為“腹中的大火”（Rakotoarison 等，2006年）。

這個屬的另外兩個物種，C. madagascariensis 和 C. macrocarpa，分佈在馬達加斯加的其他地區。前者可在東部森林中發現，海拔在900至1500米之間，後者在600至900米之間。一個品種，C. madagascariensis namorensis，可能在低海拔的沿海東部森林中發現。

傳統用途

在民族植物醫學中，saro 用於治療胃腸道、呼吸道和寄生蟲感染（Pernet 和 Meyer，1957年；Schulte 等，1972年；Boiteau 和 Allorge-Boiteau，1993年）以及瘧疾（Randrianarivelojosia 等，2003年）。地上部分用於治療膽汁病，並作為利尿劑（Pernet，1957年），而樹皮用於治療胃痛和梅毒（Heckel，1910年）。

根部用於治療咳嗽、哮喘和痢疾，而從葉子中提取的液體對傷口和膿腫非常有效。這種植物用作抗毒劑，對抗中毒，作為虛弱兒童或經歷困難和疲憊分娩的婦女的通用補品，並作為免疫刺激劑。煮成茶，saro 的葉子和“voaftosy”（Aphloia theiformis）由 Tanala 部落的男人在參加體育比賽或騎術比賽前飲用。saro 也被用於治療感覺和神經系統疾病（Pernet 和 Meyer，1957年）。

建議的潛在應用包括增強記憶力和調節食慾和情緒（Sterner 和 Szallasi，1999年）。蒸餾法是馬達加斯加一種相對較新的提取方法，因此傳統療法通常是（並且是）通過煎煮進行的。

實地考察

要找到 saro，一個好的起點是西北海岸的重要港口馬哈贊加，人口超過 10 萬。這可以通過從塔那那利佛出發的國內航班到達，耗時不到一小時。鎮上有許多蒸餾廠，但它們的原料來自北方採集的植物材料，然後通過莫桑比克海峽用單桅帆船運送到南方。

一個名為“人與環境”的法國非政府組織與馬達加斯加公司 Aroma Forest 密切合作，在距馬哈贊加北部約 90 公里的 Tsianinkira 漁村附近維持一個社區 saro 蒸餾廠。Aroma Forest 是 Label CBD 的成員，這是一家馬達加斯加環境諮詢公司，專門從事自然資源和可持續發展的增值。

Tsianinkira 位於乾燥區域，面臨森林火災的高風險，當地社區同意預防，並選擇了森林區域進行永久性的科學監測。人們主要靠捕魚為生，儘管有一些灌溉水稻文化和手工藝品的生產。該地區沒有醫療服務和教育。與政府合作，Aroma Forest 負責管理 25,000 公頃的退化森林（但仍具有巨大潛力）和 8,000 公頃的原始森林。

從馬哈贊加到 Tsianinkira 的旅程使用雙引擎發射器需要 6 到 8 小時，具體取決於海況和船體的負載。一個小的永久性營地建在海灘旁，距離村莊幾公里。所有東西都必須用船運輸，因為沒有道路。一個小發電機每晚提供幾個小時的電力。來自大海的風意味著咬人的昆蟲不是問題。這是一個荒涼的地方，儘管這有一點優勢。當地的 sifaka 狐猴與人類很少接觸，所以如果你安靜地站在樹林中，它們會從遠處出現，並出於好奇心靠近。幸運的是，大蟒蛇仍然很隱秘，它們的足跡和洞穴通常是它們存在的唯一證據。

蒸餾廠距離村莊約一小時步行路程，第一部分是一條穿過紅樹林沼澤的捷徑。在旱季結束時，水深僅及膝。導遊評論說，鱷魚通常喜歡更深的水域，雖然我們仍然應該保持警惕...

蒸餾廠位於一個小“島”上，這是一個稍高的地區，三面幾乎被沼澤包圍。北側落入深水，因此被避開。Saro 沒有在附近生長，而是在東部的乾燥平原上。選擇這個地點是因為它是一個方便的卸載點，而不是直接將收穫的材料運送到村莊。收割每年進行十個月，因此在雨季期間由工人攜帶或裝載在牛車上的成捆樹葉穿越沼澤地將會很困難。

蒸餾大約需要三個半小時，使用木材產生蒸汽，供獨立鍋爐使用。冷凝器的水直接取自沼澤，蒸餾水被允許流回自然。由此產生的精油由船從村莊運回馬哈贊加。

一個 saro 苗圃已經建在俯瞰村莊的一個低山丘上，希望最終可以在附近發展種植園，容納 200,000 棵植物。自2011年以來，精油銷售產生的收入資助了四所當地學校的建設和四位教師的工資。

化學

對 saro 精油的初步化學分析提供了矛盾的信息，令人困惑。Schulte 等人（1972 年）發現芳樟醇是主要成分，而最近的一項研究確定 1,8-桉葉素和莰烯為主要成分（Tucker 等人，2008 年）。

2009 年，Randrianarivelo 等人分析了來自博埃尼地區兩個地點的 68 個樣品，該地區的首都是馬哈贊加。精油採集自位於馬哈贊加以北約 50 公里的沿海平原 Mariarano（海拔 6 米）和位於馬哈贊加東南約 100 公里的森林地區 Tsaramandroso（海拔 600 米）。

結果證明了兩個不同的化學型。Mariarano 的精油主要成分是 1,8-桉葉素（47.3 ± 10.2%），而 Tsaramandroso 生產的精油則含有芳樟醇（72.5 ± 23.3%）。表 1 顯示了 Randrianarivelo 研究中油的組分平均值和 Tsianinkira 的一個精油樣品。

表 1：從馬達加斯加西北部三個地點獲得的精油比較

Tsianinkira 的精油肯定是一種 1,8-桉葉素化學型，雖然它的檸檬烯和莰烯含量比 Mariarano 油高。經過一年多的監測，Tsianinkira 精油的組成保持相對穩定，1,8-桉葉素含量在 40% 到 55% 之間。這種精油的香氣清新，類似桉樹，顏色淺黃色。密度為 0.9452，折射率為 1.4636。

生物活性

與其他引入商業市場的“新”精油一樣，saro 被認為具有多種治療特性。這些主要來自於植物的民族植物學用途，並且許多已被科學上聯繫到倍半萜內酯、肉桂萜內酯和肉桂醛的作用，以及香豆素（Harinianteniana 等人，2007年）。然而，這些化合物通常不在精油中存在。

關於芳樟醇化學型，芳樟醇本身的對映體比尚未確定，因此目前不能將溫和的鎮靜或刺激作用歸因於這種油。正如預期的那樣，高含量的芳樟醇賦予了良好的抗菌活性，這已通過體外測試得到證實。兩種化學型的抗菌活性比較顯示了一些有趣的結果。芳樟醇化學型對革蘭氏陽性菌具有優越的活性，但對革蘭氏陰性菌具有較弱或相等的活性（Randrianarivelo 等人，2009年）。這可能是因為革蘭氏陰性菌有額外的細胞膜，1,8-桉葉素具有強大的穿膜特性以補充其抗菌活性（Williams 等人，2006年）。

由於芳樟醇化學型尚未商業化，因此將更深入地研究 1,8-桉葉素化學型。

1,8-桉葉素化學型的體外測試顯示了廣譜的抗菌效果，具有中等到高的活性（Arnal-Schnebelen 等人，2007年；De Billerbeck，2007年；Behra 等人，2009年；Randrianarivelo 等人，2010年）。見表 2。

表 2：最受 saro 抗菌活性影響的微生物

理論上，這意味著 saro 可以用來治療各種胃腸道、尿道、呼吸道、陰道和皮膚感染。迄今為止，只有一項人體試驗使用 10% 和 20% 的 saro 與欖仁油混合用於預防 503 名兒童的包皮環切術後感染。每天三次將混合物的三滴塗在陰莖上，持續10天。只有 0.4% 的兒童（2人）發生感染，而通常報告的感染率為 4-10%（Pidoux 等人，2010年）。

1,8-桉葉素確實具有顯著的抗病毒特性與其他成分如冰片、香茅醛、香葉醇、芳樟醇和百里酚相比（Bourne 等，1999 年）。它具有鎮咳作用（Packman 和 London，1980 年）、支氣管擴張作用（Wittman 等，1998 年），具有已知的黏液溶解和黏液纖毛作用（Boyd 和 Sheppard，1971 年；Kaspar 等，1994 年）。1,8-桉葉素也有記錄的抗炎活性（Juergens 等，1998a，1998b）。

綜合來看，1,8-桉葉素（因此 saro）使其非常適合治療各種呼吸系統疾病，並且使用 1,8-桉葉素進行的臨床試驗已顯示對哮喘（如 Grimm，1987 年）、急性和慢性支氣管炎（如 Meister 等，1999 年和 Mattys 等，2000 年，分別）、COPD（如 Kaspar 等，1994 年）、普通感冒（Cohen 和 Dressler，1982 年）和鼻竇炎（如 Kehrl 等，2004 年）有積極結果。

口服 1,8-桉葉素已被證明可使肝臟 P-450 酶升高高達 94%（Madyastha 和 Chadha，1986 年），因此這種成分可能被稱為刺激肝臟代謝並可能作為消化補品。部分地，這可能有助於解釋該植物作為抗毒劑的民族植物學用途。然而，這種效果也可能干擾合並藥物治療的活性。

α-蒎烯和檸檬烯，構成 Tsianinkira 精油的 15.1%，兩者都具有抗炎活性（Martin 等，1993 年；Souza 等，2003 年），與 α-松油醇一樣，莰烯（9.8%）也具有已證實的免疫調節和抗傷害感受活性（Souza 等，2003 年；Golshani 等，2004 年）。

毒性

使用來自 Tsianinkira 的精油進行毒理學測試。

絨毛尿囊膜（CAM）測試用於評估刺激性，將活雞蛋的膜小心暴露並塗上精油。可以用顯微鏡觀察到刺激性。在 9 級標度上，Saro 的刺激水平為 2.8，低刺激水平在 1 到 5 之間（Behra 等，2009 年）。

使用標準的逆向細菌突變測試和傷寒沙門氏菌測試誘變性（因此具有潛在致癌性）活動。Saro 精油未顯示出任何誘變活性（Behra 等，2009 年）。

根據化妝品產品的良好實驗室規範（2004 年），使用培養的兔細胞進行細胞毒性測試，從而消除了對活體動物的需求。Saro 精油被歸類為“可忽略的細胞毒性”（Behra 等，2009 年）。

在 Pidoux 試驗（2010 年）期間，20% saro 精油在陰莖頭部產生輕微刺激反應，而 10% 濃度能夠很好地耐受。由於粘膜是最敏感的區域，這清楚地表明了這種精油的溫和特性。

結論

Saro 對細菌、真菌和病毒具有良好的全方位活性，沒有其他強效抗菌精油中發現的攻擊性特性。它非常適合治療呼吸道感染，並具有抗炎和抗傷害感受的額外好處。Saro 具有有利的基因毒性特徵和幾乎無毒性，在化妝品、製藥和芳香療法行業中具有光明的前景。Yves Rocher 自 2010 年以來一直在某些化妝品中使用 saro。值得讚揚的是，2011 年，他們將一半的 saro 銷售收入投入到馬達加斯加的生物多樣性恢復工作中。

在馬達加斯加，saro 被優先使用於 ravintsara（樟腦肉桂 ct 1,8-桉葉素），因為它便宜兩到三倍；這在治療貧困農村社區時是一個重要因素。這種價格差異在西方銷售時似乎並未被保持。

鑒於芳樟醇化學型可能進入商業生產，並且至少有一種其他化學型未經證實的報告，為避免未來的混淆，明智的做法是將當前可用的 saro 稱為 Cinnamosma fragrans ct 1,8-桉葉素。

參考文獻

Arnal-Schnelbelelen B., Behra O., Rakotoarison C., Escoubas J., Danthu P. 2007. Applications en gynecologie de l'huile essentielle de Cinnamosma fragrans Baillon (commercialisee sous le nom de "Saro"). Phytotherapie. 2: 73-75.

Behra O., Danthu P., Sarter S., Radaniela R., Fourcade C., Randrianarivelo R., et al. 2009. Saro, (Cinnamosma fragrans Baillon) essential oil: Application in Health and Medicine. In: African Natural Product Plant Products: New discoveries and challenges in chemistry and quality. ACS Symposium Series 1021. 26: 485-494.

Boiteau P., Allorge-Boiteau L. 1993. Plantes medicinales de Madagascar. Karthala. ACCT.

Bourne K., Z., Bourne, N., Reising, S. F., Stanberry, L. R. 1999. Plant products as topical microbicide candidates: assessment of in vitro and in vivo activity against Herpes simplex virus type 2. Antiviral Research. 42: 219-226.

Boyd E. M., Sheppard E. P. 1971. An autumn-enhanced mucotropic action of inhaled terpenes and related volatile agents. Pharmacology. 6: 65-80.

Canonica L., Corbella A., Gariboldi P., Jommi G., Krepinsky J., Ferrari G., et al. 1969. Sesquiterpenoids of Cinnamosma fragrans Baillon, structure of cinnamolide, cinnamosmolide and cinnamodial. Tetrahedron. 25: 3895-3902.

Cohen B. M., Dressler W. E. 1982. Acute aromatics inhalation modifies the airways. Effects of the common cold. Respiration. 43: 285-293.

De Billerbeck V-G. 2007. Essential oils and antibiotic resistant bacteria. Phytotherapie. 5(5): 249-253.

Golshani S., Karamkhani F., Monsef-Esfehani H. R., Abdollah M. 2004. Antinociceptive effects of the essential oil of Dracocephalum kotschyi in the mouse writhing test. Journal of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences. 7 (1): 76-79.

Grimm H. 1987. Antiobstruktive Wirksamkeit von Cineol bei Atemwegserkrankungen. Therapiewoche. 37: 4306-4311.

Harinianteniana L., Asakawa Y., De Clerq E., 2007. Cinnamocrins A-C, cinnafragrin D, and cytostatic metabolites with α-glucosidase inhibitory activity from Cinnamosma macrocarpa. Journal of Natural Products. 70 (2): 277-282.

Heckel E. 1910. Les plantes utiles de Madagascar. Challamel, Paris.

Juergens U. R., Stöber M., Vetter H. 1998a. Steroid-like inhibition of monocyte arachidonic acid metabolism and IL-1β production by eucalyptol (1,8-cineole). Atemwegs- und Lungenkrankheiten. 24 (1): 3-11.

Juergens U. R., Stöber M., Vetter H. 1998b. Inhibition of cytokine production and arachidonic acid metabolism by eucalyptol (1,8-cineole) in human blood monocytes in vitro. European Journal of Medical Research. 3: 508-510.

Kaspar P. R., Repges U., Dethlefoson U. 1994. Comparison of secretolytics. Change of ciliary frequency and lung function after therapy with cineole and ambroxol. Atemwegs- und Lungenkrankheiten. 20 (11): 605-614.

Kehrl W. U., Sonnemann U., Dethlefson U. 2004. Therapy for acute nonpurulent rhinosinusitis with cineole: results of a double-blind, randomised, placebo-controlled trial. Laryngoscope. 114: 738-742.

Martin S., Padilla E., Ocete M. A., Galvez J., Jimenez J., Zarzuelo A. 1993. Anti-inflammatory activity of the essential oil of Bupleurum fruticescens. Planta Medica. 59: 533-536.

Mattys H., de Mey C., Carls, C., Rys, A., Geib, A., Wittig, T. 2000. Efficacy and tolerability of myrtol standardised in acute bronchitis. A multi-centre, randomised, double-blind, placebo-controlled parallel group clinical trial vs. cefuroxime and ambroxol. Arzneimittel-Forschung. 50 (8): 700-711.

Meister R., Wittig T., Beuscher, N., de Mey, C. 1999. Efficacy and tolerability of myrtol standardized in long-term treatment of chronic bronchitis. A double-blind, placebo-controlled study. Arzneimittel-Forschung. 49: 351-358.

Packman E. W., London S. J. 1980. The utility of artificially induced cough as a clinical model for evaluating the antitussive effects of aromatics delivered by inunction. European Journal of Respiratory Diseases. 61 (Suppl 10): 101-109.

Pernet R. 1957. Les plantes médicinales malgaches: catalogue de nos connaissances chimiques et pharmacologues. Mémoires Institut Scientifique Madagascar B, VIII. Tananarive.

Pernet R, Meyer G. 1957. In: André P (Ed.) Pharmacopée de Madagascar. Institut de Recherche Scientifique Antananarivo, Madagascar. Boulevard Raspail, Paris.

Perrier de la Bâthie H. 1954. Canellacées. In: Humbert H (Ed.), Flore de Madagascar et des Comores. 38: 1-9.

Pidoux M., Harilalisoa H., Iharilanto R., Rabenoavy M., Rakotondramanana R., Ravaoarinirina S., Andriambololona D. 2010. Prevention of superficial postoperative infections and cicatrisation of lesions with a blend of the essential oil of Saro (Cinnamosma fragrans Baillon, Canellaceae) and the vegetable oil of Calophyllum inophyllum L. Hypericaceae: cases of circumcision in Madagascar. International Journal of Clinical Aromatherapy. 7 (2): 17-22.

Pongprayoon U., Soontornsaratune P., Jarikasem S., Sematong T., Wasuwat S., Claeson P. 1996. Topical anti-inflammatory activity of the major lipophilic constituents of the rhizome of Zingiber cassumunar. Part 1: The essential oil. Phytomedicine. 3 (4): 319-322.

Rakotoarison C., Ramanitrahasimbola D., Behra O., Ranaivosoa B., Danthu P. 2006. Le Magazine. 71: 5-9.

Randrianarivelo R., Sarter S., Odoux E., Brat P., Lebrun M., Romestand B., et al. 2009. Composition and antimicrobial activity of essential oils of Cinnamosma fragrans. Food Chemistry. 114: 680-684.

Randrianarivelo R., Danthu, P., Benoit, C., Ruez P., Raherimandimby M., Sarter S. 2010. Novel alternative to antibiotics in shrimp hatchery: effects of the essential oil of Cinnamosma fragrans on survival and bacterial concentration of Penaeus monodon larvae. Journal of Applied Microbiology. 109: 642-650.

Randrianarivelojosia M., Rasidimanana V T., Rabarison H., Cheplogoi P K., Ratsimbason M., Mulholland D A., Mauclère P. 2003. Plants traditionally prescribed to treat tazo (malaria) in the eastern region of Madagascar. Malaria Journal. 2: 25-33.

Schulte V K E., Rücker G., Lewe W E. 1972. Über die inhaltsstoffe von Cinnamosma fragrans Baillon-einer arzneipflanze aus Madagaskar. Deutsche Apotheker Zeitung. 41: 1578-1579.

Sterner O., Szallasi A. 1999. Novel natural vanilloid receptor agonists: new therapeutic targets for drug development. Trends in Pharmacological Sciences. 20 (11): 459-465.

Souza M C., Siani A C., Ramos M F S., Menezes-de-Lima Jr O., Henriques, M G M O. 2003. Evaluation of anti-inflammatory activity of essential oils from two Asteraceae species. Pharmazie. 58: 582-586.

Tucker A O., Maciarello M J., Brown R., Griffeth M. 2008. A commercial essential oil of Mandravasarotra (Cinnamosma fragrans Baill., Canellaceae) from Madagascar. Journal of Essential Oil Research. 20: 259-260.

Williams A C., Edwards H G M., Lawson E E., Barry B W. 2006. Molecular interactions between the penetration enhancer 1,8-cineole and human skin. Journal of Raman Spectroscopy. 37: 361-366.

Wittmann M., Petro W., Kaspar P., Repges R., Dethlefsen U. 1998. Zur therapie chronisch obstruktiver atemwegserkrankungen mit sekretolytika. Atemwegs- und Lungenkrankheiten. 24: 67-74.