日本海嘯災區芳療慈善組織－COCORO（下）
芳療心語
2017-02-06
看上篇：《日本海嘯災區芳療慈善組織－COCORO（上）》
當你對當地居民進行按摩時，你選擇使用什麼精油，為什麼？
我們只使用浸泡油（洋甘菊、玫瑰、薰衣草、聖約翰草、山金車，和金盞花）來進行按摩，因為我們沒有足夠的時間進行諮詢，所以我們減少使用精油的按摩。當地的居民都反映無法擁有安穩的睡眠，所以我們製作了一個紅色的心形小布，上面灑上了精油（松樹，薰衣草，甜橙這三種精油在我們的地區是最受歡迎的），讓居民可以帶回家中，進行嗅聞的動作，使得睡眠更加的安穩。
在當地有一個美麗的故事。
陸前高田市之前擁有7萬棵的松樹，不過海嘯中完全被摧毀，僅僅只剩一棵松樹，這棵松樹在當地非常的有名，新聞上也曾被報導（編按：即著名的「奇蹟一本松」，這棵頑強且孤獨的松樹曾被譽為日本精神的象徵，但因不敵海水倒灌的土地鹽化， 陸前高田市於2012年決定砍倒「奇蹟一本松」）。
所以當他們聞到松樹精油的味道時，他們腦中就會開始浮現出松林的美麗景色。即使他們前一秒才告訴我們，幾乎想不起來從前松林的模樣，然而，當他們聞到松樹精油的當下，突然間，他們就會開始談論他們的記憶，甚至開始回憶從前的景色。雖然我知道香氣和記憶有很強的連結，但卻從沒有見過這麼強大的震撼力以及驚喜。
日本海嘯災區芳療慈善組織－COCORO（下）：芳香療法能夠很輕易的感動人們、觸碰到人們的心，告訴我們的身體現在可以休息放鬆了！ ．圖片來源：SCENTS 香沏專業芳香療法雜誌
你認為這個慈善工作完成了什麼特殊的成就？是否有其他成員分享他們的過程以及感想？
我個人認為CoCoro最大的成就之一是芳療護理員課程的成功。這些工作應該在未來的某一天被當地人接手下去，一直持續，即使沒有我，也能夠順利進行。
我也很重視這些治療師成員的心理健康，他們一天都要聽好幾個小時關於海嘯的故事，所以我會在當地工作的最後一天，留下一個特別的時間，來做一個回顧。有些治療師在當下就哭了出來，但我認為這些悲傷的淚水在當下就應該被釋放出來。此外，我們也會在大阪和東京分享及談論我們完成的事情，及未來要完成的事情。
另一個我想分享的成就是，瑪麗‧艾金森女士（ Mary Atkinson）和我共同提名為2012年英國商業獎的年度人物。我們被提名，因為我們的工作成為了英國和日本之間的橋梁。我跟她相遇是在2011年的倫敦兒童保育會議，當時我正在尋找能夠為災區的孩童能些什麼。她也是一位芳療師，同時也是一位關於幼兒按摩書本的作者。她對我們在日本的計畫產生極大的興趣，後來她從英國來到陸前高田市支持我們的活動。她現在也是Cocoro在英國的代表，在英國舉辦了很多的慈善活動來支持Cocoro。在英國有些學校的孩子會寫信給海嘯地區的孩子們，我們已經連接起更多人的真心。
日本海嘯災區芳療慈善組織－COCORO（下）：每一位員工就像我的家人一樣。
．圖片來源：SCENTS 香沏專業芳香療法雜誌
在這個慈善活動中，你扮演了一個很重要的角色，可不可以跟我們分享一下你的感覺。
我個人非常的享受這個工作，現在回想起來，我沒辦法相信這個活動當初只有圭子和我兩個人一起開始，現在我們有50位註冊芳療師，10個支持我們的企業和許多個人的支持者。
當提到CoCoro這個機構時，每天有許多人因此保持著聯繫，而且越來越成長茁壯。我們現在有一半的成員，都是當地受災戶所，他們也渴望的想讓自己城市的人能夠更開心。
我花在這個慈善機構的時間相當多，但我所學習到的東西，是我永遠無法透過商業活動中學習而來的，尤其每一位員工就像我的家人一樣。我一直有個明確的政策，我們是「支持」，而非「救助」，（This is a support not a help）這是為什麼我還保留著我空服員以及芳療師的工作。我們不能讓世界上每一個人都感到開心和滿意，但我們卻可以改變這個世界的一小部分。
作為一個芳療師，你認為我們可以為這樣的環境或是災難做些什麼？
光是運用芳療的技巧及專業，就有很多事情可以做的。首先，我們要知道，按摩，其實就是一種力量，它不需要任何工具和複雜的準備，我們也可以很輕鬆的教導其他人這些簡單的動作。我們的目標並不是給予治療，而是提供人們身心平衡的一個方式。
作為一個芳療師，不只是在發生災難時才會運用這些能力，它也可以運用在處理我們日常的生活壓力。
有沒有什麼話想對其他國家的朋友說？你們現在最需要的是什麼？是更多的資金，資源或其他任何東西嗎？
自大海嘯以來，我們想要感謝台灣給予的幫助，我們想感謝所有的支持。在海嘯地區的受災戶，他們總是很害怕被世界遺忘，所以你們的關注對他們來說真的是一件很令人開心的事情。我們仍然需要大家的支持和溫暖的祝福，才能夠堅持下去。
我們的目標就是當地的民眾對我們說：「你不需要再來了，我可以自己完成接下去的工作。」不過他們仍然需要更多的支持。
如果你想聽到更多關於這個地區的故事，我也很願意到世界各地和大家分享。感謝您們關心這些故事，如果有任何意見或想法，很歡迎以寫信的方式告訴我。我也很開心能夠從你們那得知所有的消息以及關心，非常感謝。
安藤多希子聯絡資料：
Email : cocoro@aroma-jubilee.com (Japanese or English)
日本網址 cocoroaromacare.blog.fc2.com
英文網址 www.maryatkinson.com/recommended-links/cocoro
贊助廠商 Insole.co.ltd／Jasmin Aromatique Organics Co., Ltd／ Herbal Healing／IMSI The International Medical-Spa Institute／Miyuki YOSHIDA Administrative solicitor.／io color life consulting／Mary Atkinson／Montsaintmichel Co. Ltd.／Asahi One Beer Club／Central Community Chest of Japan／Oshu Council of Social Welfare, Iwate／ organic aroma salon jubilee
／二則小故事／
1. 當我在避難所進行療程時，有一個老太太在接受按摩的過程中，一句話也不說，非常的沉默。一週後，我們又回到當初的地方，準備進行另一個療程，她竟然排在隊伍中的第 1 個。我知道她在上一個療程當中感到非常的舒服，不過，她依然相當安靜。
第三次當我們拜訪時，她依然是隊伍中的第1位，依然沉默寡言，與旁人不同。按摩的過程中，她忽然講話了！她緩緩的說：「我終於找到我的丈夫了。」她用了 2個月的時間，每天走上好幾個小時去尋找她心愛的人。當她找到她丈夫的時候，雖然僅僅是身體的一部分，她也認得是她的丈夫，因為襯衫上寫著丈夫的名子。
這是一件很悲痛的事情，但卻也是值得高興的事。老太太
說：「即使在這樣悲痛的情緒當中，芳香療法，讓她感覺到非常的溫暖。」避難所的負責人也告訴我，這是在災難過去後，第一次聽到老太太說話，他也非常的訝異，原來可以經由芳療的方式打開一個人的心房。
2. 在避難所中，有一個10歲的小男孩正在看著海嘯發生時的影片。很多大人都跟他說，你不應該再看這樣悲慘的影片了，但他完全聽不進去。當時我們在房間的另一角落進行療程，他一次又一次的重複播放著影片，並解釋：「這是我的房子、學校、道路、我玩耍的地方⋯⋯。現在每一個地方，都已經空空的，在我的城市中，什麼也沒剩下。」
我和當地協調員菅原惠子（Keiko Sugawara）都不明白，為何他要花那麼多時間不斷的播放著這些影片。
有一天，在我們結束工作，就要離開之時，他跑來說：「我也可以被按摩嗎？」雖然時間已晚，我們還是很高興的答應他。老實說，我從來沒有在一個人身上看到表情可以改變這麼大，在按摩的同時，他的表情變得越來越開朗，最後他說：「這真是太棒了，我也要學這個！」他還跟我們要了一小罐乳液，說想要幫臨時避難所的其他孩童按摩。
我從來沒想過，能夠在一個孩子身上看到這麼燦爛的笑容。之後，我們才知道，他在這次海嘯中失去了他的姐姐，才明白他每天不斷的播著影片，只是想看看能不能找到他姐姐的身影。孩子們通常無法清楚表達他們的情感，不過透過身體的接觸，卻讓他的內在被釋放。
採訪．文字＝Roger C.│林宜平
圖片＝感謝CoCoro提供
當你對當地居民進行按摩時，你選擇使用什麼精油，為什麼？
我們只使用浸泡油（洋甘菊、玫瑰、薰衣草、聖約翰草、山金車，和金盞花）來進行按摩，因為我們沒有足夠的時間進行諮詢，所以我們減少使用精油的按摩。當地的居民都反映無法擁有安穩的睡眠，所以我們製作了一個紅色的心形小布，上面灑上了精油（松樹，薰衣草，甜橙這三種精油在我們的地區是最受歡迎的），讓居民可以帶回家中，進行嗅聞的動作，使得睡眠更加的安穩。
在當地有一個美麗的故事。
陸前高田市之前擁有7萬棵的松樹，不過海嘯中完全被摧毀，僅僅只剩一棵松樹，這棵松樹在當地非常的有名，新聞上也曾被報導（編按：即著名的「奇蹟一本松」，這棵頑強且孤獨的松樹曾被譽為日本精神的象徵，但因不敵海水倒灌的土地鹽化， 陸前高田市於2012年決定砍倒「奇蹟一本松」）。
所以當他們聞到松樹精油的味道時，他們腦中就會開始浮現出松林的美麗景色。即使他們前一秒才告訴我們，幾乎想不起來從前松林的模樣，然而，當他們聞到松樹精油的當下，突然間，他們就會開始談論他們的記憶，甚至開始回憶從前的景色。雖然我知道香氣和記憶有很強的連結，但卻從沒有見過這麼強大的震撼力以及驚喜。
你認為這個慈善工作完成了什麼特殊的成就？是否有其他成員分享他們的過程以及感想？
我個人認為CoCoro最大的成就之一是芳療護理員課程的成功。這些工作應該在未來的某一天被當地人接手下去，一直持續，即使沒有我，也能夠順利進行。
我也很重視這些治療師成員的心理健康，他們一天都要聽好幾個小時關於海嘯的故事，所以我會在當地工作的最後一天，留下一個特別的時間，來做一個回顧。有些治療師在當下就哭了出來，但我認為這些悲傷的淚水在當下就應該被釋放出來。此外，我們也會在大阪和東京分享及談論我們完成的事情，及未來要完成的事情。
另一個我想分享的成就是，瑪麗‧艾金森女士（ Mary Atkinson）和我共同提名為2012年英國商業獎的年度人物。我們被提名，因為我們的工作成為了英國和日本之間的橋梁。我跟她相遇是在2011年的倫敦兒童保育會議，當時我正在尋找能夠為災區的孩童能些什麼。她也是一位芳療師，同時也是一位關於幼兒按摩書本的作者。她對我們在日本的計畫產生極大的興趣，後來她從英國來到陸前高田市支持我們的活動。她現在也是Cocoro在英國的代表，在英國舉辦了很多的慈善活動來支持Cocoro。在英國有些學校的孩子會寫信給海嘯地區的孩子們，我們已經連接起更多人的真心。
．圖片來源：SCENTS 香沏專業芳香療法雜誌
在這個慈善活動中，你扮演了一個很重要的角色，可不可以跟我們分享一下你的感覺。
我個人非常的享受這個工作，現在回想起來，我沒辦法相信這個活動當初只有圭子和我兩個人一起開始，現在我們有50位註冊芳療師，10個支持我們的企業和許多個人的支持者。
當提到CoCoro這個機構時，每天有許多人因此保持著聯繫，而且越來越成長茁壯。我們現在有一半的成員，都是當地受災戶所，他們也渴望的想讓自己城市的人能夠更開心。
我花在這個慈善機構的時間相當多，但我所學習到的東西，是我永遠無法透過商業活動中學習而來的，尤其每一位員工就像我的家人一樣。我一直有個明確的政策，我們是「支持」，而非「救助」，（This is a support not a help）這是為什麼我還保留著我空服員以及芳療師的工作。我們不能讓世界上每一個人都感到開心和滿意，但我們卻可以改變這個世界的一小部分。
作為一個芳療師，你認為我們可以為這樣的環境或是災難做些什麼？
光是運用芳療的技巧及專業，就有很多事情可以做的。首先，我們要知道，按摩，其實就是一種力量，它不需要任何工具和複雜的準備，我們也可以很輕鬆的教導其他人這些簡單的動作。我們的目標並不是給予治療，而是提供人們身心平衡的一個方式。
作為一個芳療師，不只是在發生災難時才會運用這些能力，它也可以運用在處理我們日常的生活壓力。
有沒有什麼話想對其他國家的朋友說？你們現在最需要的是什麼？是更多的資金，資源或其他任何東西嗎？
自大海嘯以來，我們想要感謝台灣給予的幫助，我們想感謝所有的支持。在海嘯地區的受災戶，他們總是很害怕被世界遺忘，所以你們的關注對他們來說真的是一件很令人開心的事情。我們仍然需要大家的支持和溫暖的祝福，才能夠堅持下去。
我們的目標就是當地的民眾對我們說：「你不需要再來了，我可以自己完成接下去的工作。」不過他們仍然需要更多的支持。
如果你想聽到更多關於這個地區的故事，我也很願意到世界各地和大家分享。感謝您們關心這些故事，如果有任何意見或想法，很歡迎以寫信的方式告訴我。我也很開心能夠從你們那得知所有的消息以及關心，非常感謝。
安藤多希子聯絡資料：
Email : cocoro@aroma-jubilee.com (Japanese or English)
日本網址 cocoroaromacare.blog.fc2.com
英文網址 www.maryatkinson.com/recommended-links/cocoro
贊助廠商 Insole.co.ltd／Jasmin Aromatique Organics Co., Ltd／ Herbal Healing／IMSI The International Medical-Spa Institute／Miyuki YOSHIDA Administrative solicitor.／io color life consulting／Mary Atkinson／Montsaintmichel Co. Ltd.／Asahi One Beer Club／Central Community Chest of Japan／Oshu Council of Social Welfare, Iwate／ organic aroma salon jubilee
／二則小故事／
1. 當我在避難所進行療程時，有一個老太太在接受按摩的過程中，一句話也不說，非常的沉默。一週後，我們又回到當初的地方，準備進行另一個療程，她竟然排在隊伍中的第 1 個。我知道她在上一個療程當中感到非常的舒服，不過，她依然相當安靜。
第三次當我們拜訪時，她依然是隊伍中的第1位，依然沉默寡言，與旁人不同。按摩的過程中，她忽然講話了！她緩緩的說：「我終於找到我的丈夫了。」她用了 2個月的時間，每天走上好幾個小時去尋找她心愛的人。當她找到她丈夫的時候，雖然僅僅是身體的一部分，她也認得是她的丈夫，因為襯衫上寫著丈夫的名子。
這是一件很悲痛的事情，但卻也是值得高興的事。老太太
說：「即使在這樣悲痛的情緒當中，芳香療法，讓她感覺到非常的溫暖。」避難所的負責人也告訴我，這是在災難過去後，第一次聽到老太太說話，他也非常的訝異，原來可以經由芳療的方式打開一個人的心房。
2. 在避難所中，有一個10歲的小男孩正在看著海嘯發生時的影片。很多大人都跟他說，你不應該再看這樣悲慘的影片了，但他完全聽不進去。當時我們在房間的另一角落進行療程，他一次又一次的重複播放著影片，並解釋：「這是我的房子、學校、道路、我玩耍的地方⋯⋯。現在每一個地方，都已經空空的，在我的城市中，什麼也沒剩下。」
我和當地協調員菅原惠子（Keiko Sugawara）都不明白，為何他要花那麼多時間不斷的播放著這些影片。
有一天，在我們結束工作，就要離開之時，他跑來說：「我也可以被按摩嗎？」雖然時間已晚，我們還是很高興的答應他。老實說，我從來沒有在一個人身上看到表情可以改變這麼大，在按摩的同時，他的表情變得越來越開朗，最後他說：「這真是太棒了，我也要學這個！」他還跟我們要了一小罐乳液，說想要幫臨時避難所的其他孩童按摩。
我從來沒想過，能夠在一個孩子身上看到這麼燦爛的笑容。之後，我們才知道，他在這次海嘯中失去了他的姐姐，才明白他每天不斷的播著影片，只是想看看能不能找到他姐姐的身影。孩子們通常無法清楚表達他們的情感，不過透過身體的接觸，卻讓他的內在被釋放。
採訪．文字＝Roger C.│林宜平
圖片＝感謝CoCoro提供
