玫瑰天竺葵的歷史、功效與居家配方完整攻略 / NAHA芳療協會期刊 2018 冬季

NAHA期刊
2025-09-12

玫瑰天竺葵：純露與植物

玫瑰天竺葵——我們自其植株取得芳香純露與精油——既帶點神祕色彩，也散發濃郁花香。

採用雙名法的林奈（Carl Linnaeus, 1707–1778）最初把玫瑰天竺葵歸入老鶴草屬（Geranium）；但到了 1789 年，法國植物學家 L’Héritier（1746–1800）因花、果與蜜腺管形態的差異，將其改置於獨立的天竺葵屬（Pelargonium）。


玫瑰天竺葵的植物學命名

天竺葵屬（Pelargonium）隸屬於牻牛兒苗科（GeraniACeae），該科包含三個屬：老鶴草屬（Geranium）、鶴蓋屬（Erodium）與天竺葵屬（Pelargonium）。其名稱分別源於希臘文中的鶴、蒼鷺與鸛，指涉其果實外觀類似各種鳥類纖長的喙。

據說天竺葵屬包含約 280 個物種，為灌木、宿根或多肉植物，俗稱「geraniums（天竺葵／老鶴草）或 storksbills（鸛喙草）」，大多數原產於南非。


我們從天竺葵屬取得玫瑰天竺葵純露與精油並不神祕；神祕之處在於「究竟是哪一個物種」供應了這款芬芳的純露。

若你搜尋玫瑰天竺葵純露或精油，會發現不同供應商標示的學名並不一致。你買到的玫瑰天竺葵純露究竟是哪一種？是 Pelargonium graveolens？或 Pelargonium graveolens var. Roseum？也許是 Pelargonium × asperum？Pelargonium Roseum？又或乾脆寫成 Pelargonium spp.？甚至是 Pelargonium capitatum？


依據某玫瑰天竺葵精油生產者的說法，「Rose」geranium 來自 Pelargonium graveolens var. Roseum，而「一般」geranium 精油則來自 Pelargonium graveolens。

該蒸餾商並指出，傳統上「Rose」geranium 是指留尼汪島上生產、稱為「波旁天竺葵（Geranium Bourbon）」的特定栽培品系。這個品系早期產量很小，如今已在其他國家生產。多個天竺葵物種都能產生精油，但最常用的是 P. graveolens。

那其他供應商列出的學名又是怎麼回事？許多資深園丁都知道，天竺葵（geraniums）很容易種；不那麼顯而易見的是，它們也很容易雜交。


因此，若多種天竺葵同地栽培、蜜蜂又忙著穿梭授粉，後代可能就多了幾分神祕——成了栽培品種或雜交種。究竟哪些是確切物種、哪些只是栽培品種，實際上常令人混淆。

要徹底解剖天竺葵的分類學超出本文範圍；本文僅聚焦於「玫瑰香型天竺葵」群組中常見的物種。


玫瑰香型天竺葵

栽培天竺葵通常分為六大群，另有物種級與原生雜交類別。其中特別為香氣而栽培的「香葉類（Sc, scented-leaved）」涵蓋了杏仁、椰子、柑橘、肉桂、玫瑰等眾多氣味。

屬於玫瑰香型的天竺葵物種包括 Pelargonium graveolens（異名 Pelargonium Roseum）、Pelargonium capitatum 與 Pelargonium radens；由此三者又繁衍出許多栽培品系，例如 P. capitatum 的「Attar of Roses」、P. radens 的「Crowfoot Rose」、以及 P. graveolens 的「Grey Lady Plymouth」。


P. spp. 的標示代表「天竺葵屬全部物種」。若不確知確切物種，便以 spp. 縮寫標註。

因此，玫瑰香型天竺葵純露最可能來自 Pelargonium graveolens（異名 Pelargonium Roseum）、P. capitatum，或可能是 P. radens 的物種、栽培品或雜交品。倘若蒸餾商對所用的具體物種、栽培品或雜交品不確定，通常會以 Pelargonium spp. 一概標示。

天竺葵的生長型態多變，包含一年生草本、灌木、半灌木、多肉與地下莖型；花為五瓣，呈左右對稱（兩上瓣與三下瓣有別），聚生成假傘形花序。蜜腺管長度從幾毫米到數厘米不等；雄蕊數量可為二至七枚。

雄蕊的數量、位置與彎曲角度可用來鑑別個別物種。葉多為互生、掌狀分裂或偶為羽狀分裂，常見明暗相間的斑紋，且多具長柄。


天竺葵是牻牛兒苗科中一個大型屬，廣布於溫帶至亞熱帶。耐熱、耐旱，但僅能耐受輕微霜凍。

其原生地為南非（該國孕育了此屬約 90% 的物種）。除南非外，僅約三十種分布在他處，多數見於東非大裂谷與澳洲南部，另零星分布於馬達加斯加南部、葉門、小亞細亞、伊拉克、紐西蘭北部，以及南大西洋的聖赫勒拿與特里斯坦—達庫尼亞群島與印度洋的索科特拉島。


栽培史

原產南非的 Pelargonium triste 是第一個被引種栽培的天竺葵物種。推測 1600 年以前由停靠好望角的船舶運至荷蘭萊頓植物園。英國園藝家與博物學家 John Tradescant the Elder（1570–1638）於 1631 年在巴黎向法國苗圃業者與博物收藏家 René Morin 購得種子，並將此植物引入英格蘭。至 1724 年，至少另有五個天竺葵物種被引入歐洲。


雖然早期未曾嚴肅嘗試對大量栽培品系進行分群，但到了 20 世紀中期，美國植物學家 Liberty Hyde Bailey（1858–1954）重新喚起對其生長型與群組的關注，並提出「帶葉天竺葵（zonal）」與「麗格天竺葵（regal）」等新術語。

1950 年代末起開始出現清單；天竺葵／老鶴草相關學會（如澳洲 Geranium Society、英國 Pelargonium and Geranium Society）推動名錄與更完整的清單工作。如今，英國 PAGS（Pelargonium and Geranium Society）管理「國際天竺葵栽培品種登錄（International Register of Pelargonium Cultivars）」。


療癒效益

天竺葵被用於處理傷口、呼吸道議題與消化支持，亦用於腎臟不適與發熱。在芳香療法中，玫瑰天竺葵精油被視為「踏實、平衡」；雖物種可能有別，但均屬芳香的天竺葵，且通常富含香茅醇（citronellol）與香葉醇（geraniol）。玫瑰天竺葵精油常用以減輕憂慮與壓力感，被視為身體的強健補劑；它對肌膚健康很友善，能舒緩神經相關不適，並被形容為「帶來優雅與和諧」。對於呼吸道不適，常另以 P. sidoides 的根部（又稱 umckaloabo）入藥。


玫瑰天竺葵純露：特性、用途與益處

玫瑰天竺葵純露與植株一樣，具甜潤花香，帶玫瑰後調，與精油相似。未稀釋時口感過度花香；稀釋後則可口。其 pH 多介於 4.9–5.2。

純露的氣相層析／質譜（GC/MS）分析較棘手，因為水相中的化合物更容易反應與轉化。現有玫瑰天竺葵純露的 GC/MS 報告雖有共通性，卻也具變異；主要成分通常包含香茅醇、香葉醇與沉香醇（linalool）。在一次 P. capitatum 的四段蒸餾分餾中，α-沒藥醇氧化物 A（bisabolol oxide A）出現在第一段分餾，但未見於後續分餾。

非洲產的玫瑰天竺葵純露通常可保存 14–16 個月，歐洲品種則較不穩定。Catty 建議應持續監測玫瑰天竺葵純露，因其遭汙染後可能迅速出現「非常奇特、白色、球狀的菌膜」。在此般生長出現前，適時過濾十分重要。


玫瑰天竺葵純露是保養界的熱門選擇。適用於全年齡，對多種膚質具有調節與適應性：從油肌到乾肌、敏弱肌與痘痘肌皆然。它非常適合加入乳液、化妝水、面膜、保濕霜、潔面產品，或直接噴灑於臉部與肌膚。

其具保濕性（吸濕劑），能吸引並鎖住肌膚水分；用作濕敷時，對粗糙、乾裂或繭化的皮膚特別有益。

純露同時具清涼與抗發炎性質。外用可安撫日曬灼熱、舒緩疹子或蟲咬，並在熱相關不適時帶來消暑舒緩。

單獨使用，或與德國洋甘菊（Matricaria recutita）、矢車菊（Centaurea cyanus）或岩玫瑰（Cistus ladaniferus）純露併用，對紅斑、微血管破裂或酒糟肌頗有助益。


玫瑰天竺葵純露亦被視為止血劑，適合清潔小刮傷與擦傷；大人小孩都喜愛其香氣，能紓解結痂時的癢感並促進癒合。

考量其清涼效果，作為噴霧可幫助更年期熱潮紅；亦可平衡情緒、支持內分泌系統。搭配 ω-3 與 ω-6 脂肪酸，或合用貞潔樹（Vitex agnus-castus）或飛蓬（Conyza canadensis）純露，亦有助於生理期前與荷爾蒙相關的情緒波動。

就能量而言，此純露被說能平衡陰陽雙靈；也很適合當作香水或身體噴霧。部分男性偏好把玫瑰天竺葵與野薑（Zingiber officinale）、西洋蓍草（AChillea millefolium）、岩玫瑰或德國洋甘菊純露併用作為鬍後水。

略帶神祕，卻甜美成熟、馥郁花香——玫瑰天竺葵純露可謂一應俱全。它撫慰並支持肌膚、調和身心、清熱消暑，或單純作為怡人身體噴霧；即便你尚未能百分之百說清她究竟是誰。


玫瑰天竺葵黏土面膜

具清潔與清涼效果的玫瑰天竺葵純露，能惠及各種膚質，與面膜搭配尤其合適。你可以嘗試不同黏土，並加入對肌膚安全的精油。將乾粉基底裝於玻璃罐，另備一瓶玫瑰天竺葵純露，即是獨特好禮。

器材與材料：

  • 4 盎司全新且潔淨的玻璃罐（附蓋） 1 個
  • 量匙
  • 不鏽鋼或玻璃混合碗 1 個
  • 攪拌用湯匙 1 支
  • 高嶺土、拉索爾泥、法國綠泥或膨潤土，共 8 小匙
  • 箭根粉（Maranta arundinACea）4 小匙
  • 研磨細粉之燕麥（Avena sativa）2 小匙
  • 研磨細粉之杏仁（Prunus amygdalus，別名 Prunus dulcis）2 小匙（對堅果敏感者省略，改以 2 小匙燕麥替代）

精油與純露：

  • 對肌膚安全的精油，共 10 滴（可選）
  • 玫瑰天竺葵純露（Pelargonium spp.）0.2 盎司

製作面膜乾粉基底：

以 70% 異丙醇與／或溫水與清潔劑清潔器材。將黏土、箭根粉、燕麥粉與杏仁粉倒入混合碗拌勻；若使用精油，滴入後充分攪拌，避免結塊。把混合粉裝入玻璃罐，置陰涼處或冷凍保存。

調製與使用方式：

取 3 小匙面膜基底，加入足量玫瑰天竺葵純露（約 1 至 1½ 小匙）調成柔軟糊狀。均勻塗抹臉與頸，靜置 10–20 分鐘。以溫水沖淨並以毛巾輕拍乾。享受煥亮膚況。

各類黏土的特性：

  • 膨潤土（Bentonite）：具排毒力，舒緩肌膚刺激，促進循環。
  • 法國綠泥（French green clay）：排毒、疏通，適合粉刺與局部點敷。
  • 拉索爾泥（Rhassoul clay）：排毒、減少乾燥、改善膚色。
  • 高嶺土（Kaolin clay）：吸附雜質、減少腫脹、促進循環並溫和去角質。


玫瑰天竺葵 × 金縷梅純露鬍後水

玫瑰天竺葵純露與金縷梅（Hamamelis virginiana）純露搭配，再加上甘油與蘆薈凝膠，就是一款極佳的清涼調理型鬍後水，男女皆宜。本版本未添加精油；若欲加強效果，可自行少量添加。本配方約可製成 4 盎司鬍後水；未含防腐劑，請於數週內用畢。

器材與材料：

  • 4–8 盎司全新且潔淨的玻璃噴霧瓶 1 支
  • 量匙
  • 玻璃或不鏽鋼混合碗 1 個
  • 攪拌棒或湯匙 1 支，漏斗（可選）
  • 70% 異丙醇（器材消毒用）
  • 蒸餾水 2.75 盎司
  • 蘆薈凝膠（有機為佳）0.5 盎司
  • 甘油（有機、無棕櫚來源為佳）0.1 盎司

純露：

製作方式：

以 70% 異丙醇消毒器材（可裝入噴瓶直接噴灑於混合碗與器具後風乾，或以潔淨布／紙巾拭乾）。將蒸餾水、蘆薈凝膠、甘油、金縷梅純露與玫瑰天竺葵純露倒入混合碗拌勻。把成品倒入玻璃噴霧瓶（有漏斗更易操作）。

閉眼，於刮鬍後噴於臉部，或作為日常清新噴霧使用。女性亦可於刮腿後噴用。避免噴入眼睛與敏感部位。


參考資料

1. Boddy, K.（2013），Geranium，Reaktion Books, London，pp. 11–12。

2. The Geranium Page（網站），檢索日期 2018-10-15：succulent-plant.com/families/geraniACeae.html。

3. Data Sheet：Rose Geranium and Geranium（PDF），檢索日期 2018-10-10：naturalingredient.org/wp/wp-content/uploads/DATA-SHEET-GERANIUM.pdf。

4. Arnoldia Arboretum Harvard（PDF 無作者），檢索日期 2018-10-10：aromatic-pelargoniums.pdf；The International Register of Pelargonium Cultivars，檢索日期 2018-10-15：thepelargoniumregister.com/horticulture-symbols-and-terms/。

5. Pelargonium（網站），檢索日期 2018-10-10：pelargonium.si/genus.html。

6. Taylor, J.（2014），Visions of Loveliness: Great Flower Breeders of the Past，Swallow Press, Ohio，p.365。

7. Wilkinson, A.（2007），The Passion for Pelargoniums: How they found their plACe in the garden，History Press, Gloucestershire，p.79。

8. The Pelargonium & Geranium Society（網站），檢索日期 2018-10-10：thepags.org.uk/about-us/the-pelargonium-register。

9. An Herb Society of America FACt Sheet（PDF），檢索日期 2018-10-15：thepags.org.uk/about-us/the-pelargonium-register。

10. Puchon, N.；Cantele, L.（2014），The Complete Book of Aromatherapy and Essential Oils，Robert Rose, Ontario。

11. WholeHealth Chicago（網站），檢索日期 2018-10-15：pelargonium-sidoides-african-geranium/。

12. Catty, S.（2001），Hydrosols: The Next Aromatherapy，Vermont: Healing Arts Press。

13. Circle H Institute（網站），Cinnamon Hydrosol（PDF），檢索日期 2018-10-10：circlehinstitute.com/wp-content/uploads/2017/10/CHI1270.pdf。

延伸閱讀

返回列表
熱門文獻
乳香和沒藥：世界上兩種最重要樹脂的植物學、文化和治療用途 / NAHA芳療協會期刊 2007 冬季
2024-08-08
4437
使用精油於嬰幼兒的安全指南：新生兒至五歲 / NAHA芳療協會期刊 2015 夏季
2024-09-23
2534
芳香療法在類風濕性關節炎和骨關節炎中的應用 / NAHA芳療協會期刊 2016 冬季
2024-10-17
2471